abbot abbas = abb abbess abbatissa = banabb anchorite anachoreta = ancaire angel angelus = aingel apostle apostolus = apstal artificer opifex (of fine work); faber = s¢er bard bardus = bard bell-ringer campanarius = fer bein in chluic bishop episcopus = epscop blacksmith faber.ferrarius = gaba brewer cervisiarius = cerbsire builder caementarius = s¢er cloiche carpenter faber.tignarius = s¢er (in ref. to timber-work) chamberlain cubicularius chaplain capellanus = sagart m‚ise chieftain a. nobilis = aire b. dominus = flaith chronicler chronographicus = croinicid coarb coverbus = comarba cook coquus = c¢ic disciple discipulus = deiscipul druid druides = drui druids druides = dru¡d earl comes = erla, iarla economus see oeconomus embroiderer pingens = druinech emperor imperator = impire equonimus see oeconomus erenagh princeps.ecclesiae = airchindech, oircheannach farmer hospitalarius = brugaid fisherman piscator = iascaire guardian custos heir, royal materia.regis = r¡gdamna, r¡domna helmsman gubernator = luam(aire) historian historicus = senchaid hospitaller hospitalarius = brugaid joint sovereignty *comhflaithius = regnum judge iudex = breithemh king rex = r¡ king, great rex.maior = ruiri king, provincial rex.provinciae = r¡ c¢icid king high- rex.Hiberniae = r¡ Ereann kingship regnum = r¡ge lawgiver legum.scriptor = reacht¢ir leader dux = toisech lector sapiens = fer l‚iginn legate legatus = l‚gait lord dominus = tigerna mercenary mercenarius = amus, amhoss monk monachus = manach noble nobilis = s¢er, saor nun monacha = caillech oeconomus oeconomus = fer tigis physician medicus = l¡a, docht£ir pilgrim peregrinus = ailithir poet poeta = fili, fer d na, ‚ces pope papa = p pa priest a. sacerdos = saccart b. presbyter = cruimther primacy primatus = phr¡omh idecht prior prior = prioir professor doctor = ollam psalmist psalmicen = shailmch‚tlaid queen regina = (ban)r¡gain saint sanctus = naomh scribe scriba = scr¡bnid, scr¡bhneoir senior senior = sen¢ir shepherd pastor = bhuachaill slave servus = mug, scl bha¡ speaker orator = airlabraid tanist a. secundarius = t naise, t naiste tutor praeceptor = aite, oide LATIN abbas = abb abbatissa anachoreta = ancaire angelus = aingel apostolus = apstal bardus = bard campanarius = fer bein in chluic capellanus = sagart m‚ise cervisiarius = cerbsire chronographicus = croinicid comes = erla, iarla confessarius = anmchara coquus = c¢ic coverbus = comarba cubicularius custos = buachaill discipulus = deiscipul doctor = ollam dominus = flaith, muire dominus = tigerna druides = dru¡ druides = dru¡d dux = to¡sech episcopus = epscop economus use oeconomus equonimus use oeconomus eruditus = egnaid, su¡, saoi faber = s¢er, saor faber.ferrarius = gaba faber.tignarius = s¢er (in ref. to timber-work) gubernator = luam(aire) historicus = senchaid hospitalarius = brugaid hospitalarius = chomgarmach imperator = impire iudex = breithem legatus = l‚gait legum.scriptor = reacht¢ir materia.regis = r¡gdamna, r¡domna, adbar r¡g medicus = l¡a, docht£ir mercenarius = amus, amos monacha = cailleach monachus = manach nobilis = aire nobilis = s¢er, saor oeconomous = fer tigis opifex (fine work only) = s¢er, saor orator = arlabraid, aurlabraid papa = p pa pastor = buachaill peregrinus = ailithir pingens = druinech piscator = iascaire poeta = fili praeceptor = aite, oide presbyter = cruimther primatus = phr¡omhaidecht princeps.ecclesiae = airchindech, oircheannach prior = prioir procurator.ecclesiae = m¢er, m er (as in m er Ph draig etc) psalmicen = shailmch‚tlaid regina = (ban)r¡gain regnum = r¡ge rex.Hiberniae = r¡ Erenn rex.maior = ruiri rex.provinciae = r¡ c¢icid rex = r¡ sapiens = fer l‚igind sacerdos = saccart sanctus = n¢em, naomh scriba = scr¡bnid, sccr¡bhneoir secundarius = t naise secundarius = t naiste secundus.abbas = secnap secundarius.abbatis = t naise abbad senior = sen¢ir servus = scl bha¡ vilicus = rechtaire IRISH abb = abbas adbar r¡g = materies.regis ailithir = peregrinus aingel = angelus airchindech = princeps.ecclesiae aire = nobilis airlabraid = orator aite = praeceptor amus = mercenarius ancaire = anachoreta anmchara = confessarius apstal = apostolus banabb = abbatissa banr¡gain = regina bard = bardus brethem = iudex brugaid = hospitalarius buachaill = custos buachaill = pastor caillech = monacha cerbsire = cervisiarius c¢ic = coquus comarba = coverbus comflaithius = regnum croinicid = chronographicus cruimther = presbyter deiscipul = discipulus docht£ir = medicus dru¡ = druides dru¡d = druides druinech = pingens ‚ces = poeta epscop = episcopus erla = comes fer bein in chluic = campanarius fer l‚ighinn = sapiens fer tigis = oeconomus fili = poeta flaith = dominus gaba = faber.ferrarius goba = faber.ferrarius iarla = comes iascaire = piscator impire = imperator l‚gait = legatus l¡a = medicus luama(ire) = gubernator m er, m¢er = procurator.ecclesiae manach = monachus mug = servus muire = dominus naem = sanctus n¢em = sanctus oircheannach = princeps.ecclesiae ollam = doctor p pa = papa prioir = prior reacht¢ir = legum.scriptor r¡ = rex r¡ c¢icid = rex.provinciae r¡ Erenn = rex.Hiberniae r¡domna = materia.regis r¡gain = regina r¡gdamna = materia.regis r¡ge = regnum ruiri = rex.maior sacart m‚ise = capellanus saccart = sacerdos sailmch‚tlaid = psalmicen sccribhneoir = scriba scl bha¡ = servus scr¡bnid = scriba senchaid = historicus sen¢ir = senior s¢er = nobilis s¢er = opifex (fine work); faber s¢er cloiche = caementarius s¢er (in ref. to timber) = faber.tignarius saoi = eruditus su¡ = eruditus t naise = secundarius t naise abbad = secundarius.abbatis t naiste = secundarius tigern(a) = dominus to¡sech = dux Mark Vikings whether described as `geinte', `Gaill' etc. as <genus typ=Northmanni> </genus>